Ad-Duha
الضحىLa sura Ad-Duha es la sura 93 del Corán y consta de 11 aleyas; es mecana. Esta página incluye el texto árabe, la transliteración latina, la traducción al español y la recitación árabe de cada aleya.
Texto árabe: Tanzil UthmaniTraducción: Muhammad Isa GarcíaTransliteración: Tanzil TR (Muhammet Abay)Recitación: Mishary Râshid el-Afasy
وَٱلضُّحَىٰ
Wad duhaa
Juro por el resplandor matinal,
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wal laili iza sajaa
por la noche cuando se serena,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad].
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
La vida del más allá será mejor para ti que esta.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda
Tu Señor te agraciará y te complacerás.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
Wa wa jadaka daal lan fahada
y te encontró perdido y te guió,
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa
y te encontró pobre y te enriqueció?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fa am mal yateema fala taqhar
No maltrates al huérfano
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Wa am mas saa-ila fala tanhar
ni rechaces al mendigo.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith
Y divulga las bendiciones de tu Señor.
Escuchar de principio a fin · Ad-Duha
0:00