At-Tin
التينSure At-Tin ist die 95. Sure des Korans und umfasst 8 Verse; sie ist mekkanisch. Diese Seite enthält den arabischen Text, die Transliteration (lateinische Umschrift), die deutsche Übersetzung und zu jedem Vers die arabische Rezitation.
Arabischer Text: Tanzil UthmaniÜbersetzung: Bubenheim & ElyasUmschrift: Tanzil TR (Muhammet Abay)Rezitation: Mishary Râshid el-Afasy
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat teeni waz zaitoon
Bei der Feige und der Olive
وَطُورِ سِينِينَ
Wa toori sineen
und dem Berg Sinin
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wa haazal balad-il ameen
und dieser sicheren Ortschaft
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen
Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen
Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten
Von Anfang bis Ende hören · At-Tin
0:00