Al-Mu'minun 23:80
Sebuah ayat pendek yang mengatur empat peristiwa kosmik dan insani: menghidupkan, mematikan, malam, siang.
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; dan Dia lah yang menentukan pertukaran malam dan siang. Maka tidakkah kamu mahu berfikir?
Al-Mu'minun 23:80 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Kemudian satu soalan penutup tunggal: "a-fa-lā taʿqilūn" — tidakkah kamu berakal? Dalam pasangan berganda ini, ayat itu meletakkan kewujudan manusia dan irama kosmos di bawah satu soalan: peredaran antara kelahiran dan kematian serta peredaran antara siang dan malam disebut bersebelahan. Perkataan "ikhtilāf" — "berganti-ganti, mengambil tempat satu sama lain" — sesuai untuk kedua-dua generasi biologi dan irama astronomi.
Pemerhatian
Kitaran hidup biologi — kelahiran, pertumbuhan, kematian, dan penukaran bahan organik kembali menjadi mineral — ialah salah satu konsep asas ekologi ekosistem; sisa sesuatu organisma menjadi bahan bagi organisma baharu melalui mikroorganisma pengurai. Kitaran siang-malam terhasil daripada putaran Bumi pada paksinya sendiri dan mengawal jam biologi dalaman sirkadian (≈ 24 jam) makhluk hidup.
Tafsir
Al-Rāzī meneliti perkataan "ikhtilāf" dengan mendalam — ia bermaksud bahawa apa yang menggantikan sesuatu itu berbeza daripada sesuatu yang digantikannya; siang tidak diikuti oleh siang tetapi oleh malam. Logik yang sama berlaku bagi generasi manusia. Ayat ini menawarkan satu ujian untuk perenungan: akal yang mampu memandang serentak kepada jangka hayatnya sendiri dan kepada langit menemui tanda tangan yang sama pada kedua-duanya.
Sumber
Tafsīr: Fakhr al-Dīn al-Rāzī, Mafātīḥ al-Ghayb.