Al-Anbiya 21:32
Ayat ini berkisar pada dua kata kunci: "saqf" (bumbung) dan "maḥfūẓ" (terpelihara).
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Dan Kami telah menjadikan langit sebagai bumbung yang terpelihara dan terkawal, sedang mereka (yang kafir itu) berpaling tidak memerhatikan tanda-tanda (kekuasaan Kami) yang ada padanya.
Al-Anbiya 21:32 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
"Saqf" dalam bahasa Arab ialah penutup di atas sesuatu binaan; ayat ini berbicara tentang langit sebagai suatu unsur seni bina. "Maḥfūẓ" ialah sifat pasif: dijaga, diawasi, dipelihara. Maka langit itu bukanlah sekadar penutup tetapi penutup yang dipelihara secara aktif.
Pemerhatian
Sains planet moden menggambarkan atmosfera Bumi sebagai satu perisai berbilang lapis: lapisan ozon menapis sinaran UV yang berbahaya, magnetosfera memesongkan angin suria, mesosfera membakar berjuta-juta mikrometeoroid setiap hari melalui geseran. Tanpa atmosfera, permukaan Bumi akan menyerupai permukaan Bulan — berkawah dan disterilkan oleh sinaran. Imej "bumbung yang terpelihara" boleh diletakkan berdampingan dengan perlindungan berlapis ini; ayat ini tidak menyenaraikan lapisan-lapisan itu, hanya menegaskan bahawa langit sekaligus menjadi penutup dan penjaga.
Tafsir
Para mufasir klasik membaca "maḥfūẓ" pada dua satah: yang fizikal — langit tidak jatuh menimpa bumi ataupun terbelah; dan yang metafizik — langit berada di bawah pemeliharaan ilahi, menyimpan satu aturan di dalam dirinya. Ibn Kathīr menonjolkan ungkapan penutup ayat ini "namun mereka berpaling daripada tanda-tandanya": langit ialah satu katalog tanda, tetapi kebanyakan manusia tidak memandangnya.
Sumber
Tafsīr: Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qur'ān al-ʿAẓīm. Sains: sains atmosfera — lapisan ozon, magnetosfera, mesosfera sebagai perlindungan berlapis (sains planet).